중국 손댄스 노래 Midu Echoing 뜻/가사/해석/유래 (미두산가, 미두에코잉)

요즘 쇼츠나 릴스에 이 노래가 자주 뜬다.

중국 노래라 뭔 뜻인지도 모르겠지만 묘한 중독성이 있다.

대체 무슨 노래일까?

무슨 노래일까?

이 노래는 YANGYINYUE의 《弥渡山歌(미두산가) (Midu Echoing）》이다.

중국 윈난(云南) 성 다리 일대의 弥渡(미두) 지역에 전승되던 민가를 리믹스한 버전이다.

弥渡(미두): 중국 윈난성의 지역 이름

山歌(산가): 직역하면 “산 노래”, 산간 지방에서 부르는 민요를 뜻하는 말

무슨 가사일까?

이 노래는 중국의 유명한 비극 로맨스, 양산백과 축영대(梁山伯與祝英台, ‘중국의 로미오와 줄리엣’)를 인용한 노래이다.

양산백과 축영대의 줄거리는 다음과 같다.

양산백은 가난하지만 곧고 성실한 선비이고, 축영대는 학문을 사랑하지만 여자라는 이유로 공부가 금지된 부잣집 규수입니다. 축영대는 남장(男裝)을 하고 항저우로 유학을 떠나고, 그곳에서 양산백과 동문수학하며 3년 동안 형제처럼 지내다가 사랑에 빠지게 됩니다. 그러나 양산백은 끝까지 그녀가 여자라는 사실을 눈치채지 못합니다.

축영대가 집으로 돌아가게 되자, 그녀는 여러 암시로 자신의 정체와 마음을 전하려 하지만 양산백은 이해하지 못하고 아쉬운 이별을 합니다. 뒤늦게 진실을 알게 된 양산백이 혼담을 청하러 가지만, 축영대는 이미 다른 부호의 아들과 약혼한 뒤였습니다. 충격과 슬픔에 양산백은 병을 얻어 죽고, 축영대는 결혼식 날 양산백의 무덤 앞에서 통곡하다가 무덤이 갈라지는 틈으로 몸을 던집니다. 두 사람은 한 쌍의 나비로 환생해 함께 날아오른다고 전해집니다.

노래 가사 뜻/발음/해석

[후렴]

山对山来崖对崖
산 뚜이 산 라이 야 뚜이 야
산은 산을 마주하고, 절벽은 절벽을 마주하네

蜜蜂采花深山里来
미펑 차이 화 선산 리 라이
꿀벌이 꽃을 찾아 깊은 산속으로 들어오네

蜜蜂本为采花死
미펑 번 웨이 차이 화 스
꿀벌은 원래 꽃을 좇다 목숨을 잃기도 하지

梁山伯为祝英台
량 산보 웨이 주 잉타이
양산백은 축영대를 위해(사랑 때문에) 모든 걸 바치지

咿
이~
(추임새)

哪
나~
(추임새)

蜜蜂本为采花死
미펑 번 웨이 차이 화 스
꿀벌은 원래 꽃을 좇다 목숨을 잃기도 하지

梁山伯为祝英台
량 산보 웨이 주 잉타이
양산백은 축영대를 위해(사랑 때문에) 모든 걸 바치지

---

[1절]

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

---

[후렴]

山对山来崖对崖
산 뚜이 산 라이 야 뚜이 야
산은 산을 마주하고, 절벽은 절벽을 마주하네

蜜蜂采花深山里来
미펑 차이 화 선산 리 라이
꿀벌이 꽃을 찾아 깊은 산속으로 들어오네

蜜蜂本为采花死
미펑 번 웨이 차이 화 스
꿀벌은 원래 꽃을 좇다 목숨을 잃기도 하지

梁山伯为祝英台
량 산보 웨이 주 잉타이
양산백은 축영대를 위해(사랑 때문에) 모든 걸 바치지

---

[2절]

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

---

[후렴]

咿
이~
(추임새)

哪
나~
(추임새)

蜜蜂本为采花死
미펑 번 웨이 차이 화 스
꿀벌은 원래 꽃을 좇다 목숨을 잃기도 하지

梁山伯为祝英台
량 산보 웨이 주 잉타이
양산백은 축영대를 위해(사랑 때문에) 모든 걸 바치지

---

[3절]

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

---

[후렴]

山对山来崖对崖
산 뚜이 산 라이 야 뚜이 야
산은 산을 마주하고, 절벽은 절벽을 마주하네

蜜蜂采花深山里来
미펑 차이 화 선산 리 라이
꿀벌이 꽃을 찾아 깊은 산속으로 들어오네

蜜蜂本为采花死
미펑 번 웨이 차이 화 스
꿀벌은 원래 꽃을 좇다 목숨을 잃기도 하지

梁山伯为祝英台
량 산보 웨이 주 잉타이
양산백은 축영대를 위해(사랑 때문에) 모든 걸 바치지

---

[4절]

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

---

[후렴]

山对山来崖对崖
산 뚜이 산 라이 야 뚜이 야
산은 산을 마주하고, 절벽은 절벽을 마주하네

蜜蜂采花深山里来
미펑 차이 화 선산 리 라이
꿀벌이 꽃을 찾아 깊은 산속으로 들어오네

蜜蜂本为采花死
미펑 번 웨이 차이 화 스
꿀벌은 원래 꽃을 좇다 목숨을 잃기도 하지

梁山伯为祝英台
량 산보 웨이 주 잉타이
양산백은 축영대를 위해(사랑 때문에) 모든 걸 바치지

---

[엔딩(아웃트로)]

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

山来崖对崖 (崖)
산 라이 야 뚜이 야 (야)
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네 (절벽이여)

山来崖对崖
산 라이 야 뚜이 야
산이 이어지고, 절벽은 절벽과 마주하네

중국 손댄스 쇼츠 모음

아래는 중국 손댄스 쇼츠를 몇개 모아보았다.

지금까지 요즘 채신 유행인 중국 손댄스 노래에 대해 알아보았다.